1
00:00:03,340 --> 00:00:07,000
E Mikey será baixinho no centro
campo. E, claro, nosso arremessador estrela,

2
00:00:07,180 --> 00:00:10,740
Nikki. Ei, essa é uma ótima formação. O
nona série, melhor sorte, criança.

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,160
Você não esqueceu alguém?

4
00:00:13,660 --> 00:00:14,940
Nikki, Mikey, eu?

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
Não.

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,760
Espere um minuto. Esquecemos o trecho.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,080
Nós não o esquecemos.

8
00:00:22,300 --> 00:00:24,860
A posição mais importante não foi
escolhido ainda.

9
00:00:25,220 --> 00:00:26,220
O poste sujo.

10
00:00:26,700 --> 00:00:27,800
O poste sujo?

11
00:00:28,400 --> 00:00:31,920
Pense nisso, Screech. Se algum de nós
acerta você com uma bola, é um home run.

12
00:00:33,940 --> 00:00:34,940
Uau.

13
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Obrigado.

14
00:00:56,670 --> 00:01:01,430
Se o professor fizer um teste, eu sei que estou
em uma bagunça. E meu cachorro comeu todo o meu

15
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
ontem à noite.

16
00:01:02,850 --> 00:01:07,310
Montando na minha cadeira, ela não saberá disso
Eu estou lá. Se eu puder entregá-lo amanhã,

17
00:01:07,590 --> 00:01:08,790
tudo ficará bem.

18
00:01:09,850 --> 00:01:12,690
Está tudo bem, porque estou seguro fora do
sino.

19
00:01:28,300 --> 00:01:30,660
Está tudo bem porque estou salvo por
eles.

20
00:01:30,940 --> 00:01:36,500
Está tudo bem porque estou salvo por
eles. Está tudo bem porque estou salvo

21
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
eles.

22
00:01:40,540 --> 00:01:44,360
Os modelos desempenham um papel importante na
a vida de cada criança.

23
00:01:44,560 --> 00:01:48,740
Eu tive o meu. Meus alunos têm os deles. Eu,
Eu espero.

24
00:01:49,140 --> 00:01:53,280
E algum dia talvez até eles sejam um papel
modelos para as gerações futuras.

25
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
Mas, novamente, talvez não.

26
00:02:02,040 --> 00:02:06,580
Estou atrasado, eu sei disso. eu não tenho um bom
desculpe, mas eu me jogo à mercê

27
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
do professor.

28
00:02:07,700 --> 00:02:08,699
Toddy.

29
00:02:09,039 --> 00:02:10,320
Mas eu te contei a verdade.

30
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Sentar.

31
00:02:12,420 --> 00:02:13,680
É tarde demais para mentir?

32
00:02:15,720 --> 00:02:18,660
O mundo está chegando ao fim amanhã
manhã.

33
00:02:19,680 --> 00:02:21,500
Bem, acho que você sabe o que isso significa.

34
00:02:21,820 --> 00:02:23,120
Sem lição de casa esta noite.

35
00:02:27,790 --> 00:02:30,030
Eu não posso acreditar. Como você está, garoto?

36
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
Mãe?

37
00:02:34,870 --> 00:02:36,570
Namorado? Sem chance.

38
00:02:37,570 --> 00:02:39,670
Gêmeos idênticos separados no nascimento?

39
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
Não.

40
00:02:43,810 --> 00:02:49,670
Turma, quero que vocês conheçam meu oitavo
professor de história da série, Sr. James Lyman.

41
00:02:49,910 --> 00:02:55,770
Você sabe, se não fosse por ele
estilo inspirador, talvez eu nunca tivesse

42
00:02:55,770 --> 00:02:59,450
ensino. Eu era muito mais jovem naquela época. eu
não sabia o que estava fazendo.

43
00:03:00,550 --> 00:03:03,690
Não acredite nele. Sr. Lyman sempre soube
o que ele estava fazendo.

44
00:03:04,010 --> 00:03:05,010
Nem sempre.

45
00:03:05,190 --> 00:03:09,430
Lembra quando estávamos discutindo
Benjamin Franklin e eu saímos no

46
00:03:09,430 --> 00:03:10,550
com uma pipa e uma chave?

47
00:03:11,010 --> 00:03:16,630
Levei duas semanas para encontrar meu cabelo e
mais uma semana para endireitá-lo.

48
00:03:17,750 --> 00:03:19,470
Que tipo de estudante ela era?

49
00:03:19,990 --> 00:03:24,810
Bem, não importa quanto trabalho eu dei a ela
ou o quanto eu a dei nota, ela nunca

50
00:03:24,810 --> 00:03:25,810
uma vez reclamou.

51
00:03:26,440 --> 00:03:27,560
Qual foi o problema com você?

52
00:03:28,300 --> 00:03:29,900
Ela já se meteu em problemas?

53
00:03:30,740 --> 00:03:34,900
Há um momento que vem à mente.
Oh, Sr. Lyman, não acho que isso seja

54
00:03:34,980 --> 00:03:37,320
Agora, Carrie, isso tem que ser contado.

55
00:03:37,880 --> 00:03:40,860
Um dia ela veio para a aula sem ela
lição de casa.

56
00:03:41,240 --> 00:03:47,100
Ela jurou que um alienígena espacial a atingiu e
roubou sua missão em Teddy Roosevelt.

57
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
Isso aconteceu com você também?

58
00:03:51,760 --> 00:03:54,820
Bem, essa história que me lembro de ter contado ao Sr.
Lyman.

59
00:04:00,880 --> 00:04:03,860
Ei, alguns de nós estamos indo para
Cosmo está depois da escola. Você vem?

60
00:04:04,200 --> 00:04:06,600
Ah, não posso. Eu tenho treino de beisebol.

61
00:04:07,520 --> 00:04:08,700
Ah, isso mesmo.

62
00:04:08,920 --> 00:04:11,540
Você ainda gosta daquela coisa de atleta.

63
00:04:12,060 --> 00:04:13,540
Eu gosto de jogar beisebol.

64
00:04:14,120 --> 00:04:16,839
Além disso, dê-me uma boa razão pela qual eu
não deveria lançar.

65
00:04:17,660 --> 00:04:18,740
Você vai quebrar as unhas.

66
00:04:19,079 --> 00:04:20,180
Essa é uma boa razão.

67
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
OK.

68
00:04:22,460 --> 00:04:24,080
Você vê aqueles caras fofos ali?

69
00:04:25,540 --> 00:04:27,360
Sim, eles estão na equipe do 9º ano.

70
00:04:27,700 --> 00:04:29,380
Bem, algum deles te convidou para sair?

71
00:04:30,740 --> 00:04:33,420
Não, mas eu estava esperando que o terceiro
o homem da base faria.

72
00:04:33,960 --> 00:04:35,400
Bem, como você vai conseguir o dele
atenção?

73
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
Bater na cabeça dele com uma bola?

74
00:04:38,000 --> 00:04:40,140
Olha, o que você está tentando me dizer?

75
00:04:40,800 --> 00:04:44,520
Caras não querem namorar uma garota que cospe
por todo o monte do arremessador.

76
00:04:45,140 --> 00:04:47,600
Eu não cuspo no arremessador
monte.

77
00:04:47,940 --> 00:04:49,200
Cuspo na bola.

78
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Isso é ainda pior.

79
00:04:51,240 --> 00:04:52,280
Ah, vamos lá, Lisa.

80
00:04:53,100 --> 00:04:56,200
Caras gostam de garotas que praticam esportes, não
eles?

81
00:04:56,730 --> 00:04:59,670
Sim, eles gostam deles, mas não gostam
quero sair com eles.

82
00:05:00,290 --> 00:05:01,290
Pense nisso.

83
00:05:04,290 --> 00:05:06,150
Que bom que você está aproveitando suas férias.

84
00:05:06,590 --> 00:05:08,210
Na verdade, é uma licença.

85
00:05:08,630 --> 00:05:09,830
Oh? Por quanto tempo?

86
00:05:10,630 --> 00:05:13,850
Até eu me reportar àquele grande professor
relaxar no céu.

87
00:05:15,570 --> 00:05:16,950
Quer dizer que você se aposentou?

88
00:05:17,710 --> 00:05:19,870
Isso é o que eu sempre amei em você,
Carrie.

89
00:05:20,150 --> 00:05:21,150
Você é rápido.

90
00:05:23,010 --> 00:05:24,090
Importa-se se eu me juntar a você?

91
00:05:24,350 --> 00:05:25,350
Oh.

92
00:05:26,670 --> 00:05:30,970
Sr. Belding, este é James Lyman. Ele é
o homem responsável por eu me tornar um

93
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
professor.

94
00:05:32,050 --> 00:05:33,530
Você. Fora.

95
00:05:36,710 --> 00:05:37,810
Só estou brincando.

96
00:05:39,130 --> 00:05:43,070
Aposto que você é o diretor deles. Como foi
você sabe? Quem mais contaria uma piada

97
00:05:43,070 --> 00:05:44,070
assim?

98
00:05:45,730 --> 00:05:49,890
A propósito, senhorita Bliss, vou precisar
seu relatório curricular estadual sobre meu

99
00:05:49,890 --> 00:05:51,070
mesa na sexta-feira de manhã.

100
00:05:51,630 --> 00:05:53,190
Ah, isso dá muito trabalho.

101
00:05:53,570 --> 00:05:55,790
Bem, a única maneira de conseguir isso
Sexta-feira...

102
00:05:56,000 --> 00:05:58,580
é se eu ficar um pouco longe do meu
aulas esta semana.

103
00:05:58,820 --> 00:06:01,120
Não sei se consigo encontrar um
substitua isso rápido.

104
00:06:01,860 --> 00:06:04,520
E quanto ao Sr. Lyman substituindo
eu?

105
00:06:04,860 --> 00:06:08,400
Lyman não substitui nenhum homem ou mulher
conforme o caso.

106
00:06:09,320 --> 00:06:12,140
Oh, Sr. Lyman, você não vai fazer isso por mim,
por favor?

107
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
Bem, já que é você... Espere um minuto.

108
00:06:15,800 --> 00:06:19,260
Com todo o respeito, senhorita Bliss, enquanto
você está negociando e negociando, você

109
00:06:19,260 --> 00:06:21,140
parece ter esquecido um pequeno ponto.

110
00:06:21,600 --> 00:06:22,740
Eu sou o diretor.

111
00:06:23,720 --> 00:06:25,420
Ele diz isso o dia todo?

112
00:06:26,340 --> 00:06:30,200
A questão é que terei que verificar o Sr.
As qualificações de Lyman.

113
00:06:31,680 --> 00:06:36,260
Qualificações? Mas eu sou um produto dele
ensino. Ele me ensinou tudo que eu

114
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
sabe.

115
00:06:38,760 --> 00:06:40,620
Nem uma palavra.

116
00:06:43,420 --> 00:06:45,780
Bem, se não for o nosso lançador estrela.

117
00:06:46,560 --> 00:06:48,020
Olha, preciso falar com vocês.

118
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
Acho que não posso lançar.

119
00:06:49,980 --> 00:06:50,980
Você está brincando?

120
00:06:51,140 --> 00:06:52,240
Não. Você está ferido?

121
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
Você está maluco?

122
00:06:55,010 --> 00:06:57,070
Bem, as outras duas perguntas foram
levado.

123
00:06:58,030 --> 00:07:00,910
Olha, vocês simplesmente não namoram garotas que
cuspir.

124
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
Eu poderia.

125
00:07:03,170 --> 00:07:05,130
Lisa, você a fez fazer isso, não foi?
você?

126
00:07:05,430 --> 00:07:09,950
Zach, você me superestima. Você acha
que eu poderia influenciar isso

127
00:07:09,950 --> 00:07:12,110
mulher liberada sobre um jogo de beisebol?

128
00:07:12,390 --> 00:07:16,030
Sim. Você está certo, e ela não quer
para lançar. Então pare de incomodá-la,

129
00:07:16,090 --> 00:07:20,730
ok? Não queremos que ela faça nada
ela não quer fazer.

130
00:07:21,420 --> 00:07:22,540
É difícil esquecer.

131
00:07:22,760 --> 00:07:27,560
No ano passado, no final do nono, dois
saídas, as bases carregadas.

132
00:07:28,240 --> 00:07:33,240
Nicky, Nicky, Nicky. Ela acaba.
Há um lance. Balanço e uma falta.

133
00:07:33,240 --> 00:07:37,900
um. Coleman está cansado. É algo
quase sobre-humano a mantém em movimento.

134
00:07:37,900 --> 00:07:40,940
tom. Golpe dois. Usei meu controle deslizante.

135
00:07:41,200 --> 00:07:46,040
Ele nem estava esperando por isso. A multidão
está abafado. Nicky, Nicky, Nicky. Eu disse

136
00:07:46,040 --> 00:07:47,380
a multidão está em silêncio.

137
00:07:48,840 --> 00:07:51,180
Ela acaba. Aí está o campo. Batida.

138
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
E se você não quiser lançar?

139
00:07:57,800 --> 00:08:00,580
Bem... Nicky Coleman, que cara.

140
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Cara?

141
00:08:03,240 --> 00:08:05,200
Não estou lançando e ponto final.

142
00:08:14,340 --> 00:08:17,580
Muito bem, pessoal, esperem.

143
00:08:18,040 --> 00:08:21,040
Uh -oh, que... Relaxe, Mikey, eu tenho
cobriu.

144
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Eu vou passar.

145
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
Tudo bem, vá em frente.

146
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
Sim, claro, mas não estrague tudo.

147
00:08:30,920 --> 00:08:36,840
Isso expira em julho, e o Sr. Lyman deu
isso para você? Sim, ele disse. E eu vou

148
00:08:36,840 --> 00:08:39,380
nunca esqueça suas palavras. Eu confio em você.

149
00:08:40,280 --> 00:08:41,360
Ele disse isso?

150
00:08:41,700 --> 00:08:46,100
Para você? Sim. Eu amo esse cara. Não posso
espere para voltar para sua aula. Vamos.

151
00:08:48,460 --> 00:08:49,460
Milo, o que você está fazendo?

152
00:08:49,480 --> 00:08:50,780
Estou apenas observando o bebedouro.

153
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
Eu vejo.

154
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Por que?

155
00:08:53,940 --> 00:08:56,720
Você sabe, Sr. Belding, para a maioria das pessoas,
é apenas uma fonte de água.

156
00:08:56,970 --> 00:09:00,870
Mas para mim, é uma distribuição de líquido
subestação. Um oásis, se você preferir.

157
00:09:01,870 --> 00:09:05,350
Todos os dias, centenas de lábios procuram
refresco daquela primavera borbulhante,

158
00:09:05,350 --> 00:09:07,190
enquanto esperam, eles conversam.

159
00:09:07,770 --> 00:09:09,850
Milo, não estou interessado nesse tipo de coisa
coisa.

160
00:09:10,270 --> 00:09:11,270
Oh sim?

161
00:09:11,610 --> 00:09:12,610
Isso é o que você pensa.

162
00:09:13,310 --> 00:09:17,330
Tudo bem, tudo bem. Dê-me um sólido
uma informação que você

163
00:09:17,330 --> 00:09:20,030
descoberto nesta, uh, subestação.

164
00:09:21,510 --> 00:09:25,250
O substituto do Sr. Bliss deu a Zach Morris um
passe de corredor que não expira até

165
00:09:25,250 --> 00:09:27,780
Julho. Julho? A escola termina em junho.

166
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Exatamente.

167
00:09:32,180 --> 00:09:35,900
Senhorita Flitz, posso falar com você por um
momento? Sim, Sr. Rumores dizem

168
00:09:35,900 --> 00:09:39,920
Lyman deu a Zack Morris um passe livre
isso é bom durante a faculdade.

169
00:09:40,500 --> 00:09:42,440
Onde você ouviu uma coisa maluca como
isso?

170
00:09:42,740 --> 00:09:45,060
Uma fonte confiável. De qualquer forma, essa parte é
não é importante.

171
00:09:45,420 --> 00:09:48,980
Oh, Sr. Belding, acho que é muito
importante. Quero dizer, o Sr. Lyman

172
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
em jogo.

173
00:09:50,540 --> 00:09:51,880
Milo. Quem?

174
00:09:52,920 --> 00:09:54,160
Era Milo.

175
00:09:55,120 --> 00:10:00,420
Milo? Bem, ele disse que você sabe como
Milo sempre parece saber das coisas.

176
00:10:01,660 --> 00:10:05,620
Ele estava observando este oásis e nunca viu
eu.

177
00:10:06,260 --> 00:10:09,520
Agora, ouça, antes que esses rumores se espalhem
além disso, acho que você deveria vir com

178
00:10:09,520 --> 00:10:13,800
eu. Agora, minha aula acabou de começar.
Neste momento, aposto que eles estão ouvindo

179
00:10:13,800 --> 00:10:17,580
palestra mais cativante que eles já fizeram
tinha. Eles estão interessados. Eles são

180
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
E eles se foram.

181
00:10:30,790 --> 00:10:33,130
Você os encontrou? Sr. Belding, calmo
para baixo.

182
00:10:33,430 --> 00:10:35,570
Isso é o mais calmo possível. Você encontrou
eles?

183
00:10:35,790 --> 00:10:36,609
Mais ou menos.

184
00:10:36,610 --> 00:10:37,670
O que você quer dizer com mais ou menos?

185
00:10:38,210 --> 00:10:41,770
O Sr. Morton os viu escalando o sul
cerca e indo para a floresta.

186
00:10:42,110 --> 00:10:43,650
Isto exige medidas drásticas.

187
00:10:44,190 --> 00:10:45,250
Eu sei, eu sei.

188
00:10:45,630 --> 00:10:49,150
Ligue para o laticínio e veja se eles conseguem
uma foto da turma inteira em uma caixa de

189
00:10:49,150 --> 00:10:50,150
leite.

190
00:10:51,110 --> 00:10:55,690
Sr. Belding, tenho certeza que há um
explicação perfeitamente razoável para

191
00:10:55,690 --> 00:10:57,650
lembre-se disso quando estou sendo interrogado por
60 minutos.

192
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Onde estão as crianças?

193
00:11:03,640 --> 00:11:05,260
Eu sabia que esqueci alguma coisa.

194
00:11:06,540 --> 00:11:07,640
Eles estão almoçando.

195
00:11:08,740 --> 00:11:12,260
Sr. Lyman, onde você estava? Nós estivemos
preocupado doente.

196
00:11:12,540 --> 00:11:13,540
Eu cuidarei disso.

197
00:11:13,640 --> 00:11:16,580
Sr. Lyman, onde você estava? Ela esteve
preocupado doente.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
Levei a turma para passear.

199
00:11:19,980 --> 00:11:24,720
Aposto que você não conhecia tantos
eventos históricos aconteceram dentro e ao redor

200
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
esta escola.

201
00:11:25,740 --> 00:11:28,440
Eu não disse que havia uma situação perfeitamente
explicação razoável?

202
00:11:28,940 --> 00:11:33,450
E? Aposto que você não conhecia General
Minkin travou uma batalha decisiva contra

203
00:11:33,450 --> 00:11:36,510
os Sioux bem ao lado do 7-Eleven.

204
00:11:37,590 --> 00:11:38,990
Eu nunca soube disso.

205
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
Isso é ótimo.

206
00:11:40,850 --> 00:11:43,870
Suponho que a próxima coisa que você fará
diga-me é que eles comemoraram seu

207
00:11:43,870 --> 00:11:44,910
vitória com um slurpee.

208
00:11:45,810 --> 00:11:47,110
Você jogou isso também?

209
00:11:48,570 --> 00:11:51,250
Carrie, o homem deveria estar no Jeopardy.

210
00:11:52,510 --> 00:11:56,570
Perdoe-me, mas nesta escola pública, nós
têm planos de ensino radicais.

211
00:11:57,160 --> 00:12:01,140
Eles incluem colocar os alunos no
sala de aula e fazer com que leiam

212
00:12:01,140 --> 00:12:03,320
livros. Mas este é o meu caminho.

213
00:12:03,720 --> 00:12:06,000
É assim que você dá vida à história.

214
00:12:07,340 --> 00:12:11,300
O que o Sr. Lyman está tentando dizer é que
embora seus caminhos possam parecer um pouco

215
00:12:11,300 --> 00:12:14,500
pouco ortodoxo, há um método para isso...
Enlouquecedor?

216
00:12:14,760 --> 00:12:16,260
Eu não ia dizer isso.

217
00:12:16,840 --> 00:12:21,960
Isso é tudo culpa minha. Eu nunca contei ao Sr.
Lyman as regras. Estou feliz por concordarmos

218
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
alguma coisa. Mitchell Belding.

219
00:12:23,560 --> 00:12:28,860
Olha, enquanto vocês dois discutem, eu vou
no refeitório para conhecer minha turma.

220
00:12:29,520 --> 00:12:31,700
Prometi que comeria a sobremesa com eles.

221
00:12:32,240 --> 00:12:33,440
Explique isso a ele.

222
00:12:37,600 --> 00:12:40,160
Sr. Lyman, por que você está nos mudando
nossas mesas?

223
00:12:40,440 --> 00:12:42,140
Porque vamos fazer outra viagem.

224
00:12:43,140 --> 00:12:44,520
Eu amo esse cara.

225
00:12:44,720 --> 00:12:45,900
Ele tem coragem.

226
00:12:46,920 --> 00:12:48,020
Tudo bem, pessoal.

227
00:12:48,840 --> 00:12:50,120
Feche os olhos.

228
00:12:51,440 --> 00:12:54,260
Estamos viajando de volta ao ano de 1863.

229
00:12:55,530 --> 00:12:58,750
O evento, o ponto de viragem do
Guerra Civil.

230
00:13:00,050 --> 00:13:01,050
Abra seus olhos.

231
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
Onde estamos?

232
00:13:04,470 --> 00:13:07,010
Gettysburg. Mas acho que não tenho
endereço certo.

233
00:13:08,990 --> 00:13:10,350
Tudo bem, imagine isso.

234
00:13:11,330 --> 00:13:13,110
É um dia quente de verão.

235
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
Olhe ali.

236
00:13:16,210 --> 00:13:17,210
O que você vê?

237
00:13:18,110 --> 00:13:19,130
Um melro?

238
00:13:19,650 --> 00:13:20,650
Não, Mikey.

239
00:13:21,750 --> 00:13:23,390
É um bosque de bétulas.

240
00:13:24,080 --> 00:13:28,500
que escondeu o General Meade e o
Tropas da União no topo do Cemetery Ridge.

241
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
E olhe.

242
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
Olhe ali.

243
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Você os vê?

244
00:13:33,800 --> 00:13:37,500
É o General Lee e o Confederado
forças movendo-se para aquela grama

245
00:13:37,500 --> 00:13:42,240
vale. E à distância você pode
ouvir os fracos tambores da Confederação.

246
00:13:43,140 --> 00:13:44,140
Rato -a -tat -tat.

247
00:13:45,180 --> 00:13:46,340
Rato -a -tat -tat.

248
00:13:50,320 --> 00:13:54,440
Sobre uma colina, uma corneta tocou... A União
soldados prontos.

249
00:13:58,120 --> 00:14:00,860
Tropas, peguem suas armas.

250
00:14:04,000 --> 00:14:05,580
Eles estão quase um contra o outro.

251
00:14:06,260 --> 00:14:07,800
O comandante chama pronto.

252
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Mirar.

253
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
Fogo.

254
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Onde está o inferno, filho?

255
00:14:26,140 --> 00:14:27,320
Deixe a batalha começar!

256
00:14:27,620 --> 00:14:28,620
Sim!

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Ei!

258
00:14:35,400 --> 00:14:36,720
Ver? Fogo!

259
00:14:38,500 --> 00:14:41,920
Moça! Você acabou de quebrar um dos cardeais
regras da guerra.

260
00:14:43,300 --> 00:14:44,480
Não mate o professor.

261
00:14:45,240 --> 00:14:48,960
Sammy! Leve seu cadáver de volta ao seu
mesa.

262
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Sr.

263
00:14:53,420 --> 00:14:56,300
Presumo que haja uma palestra que vai
junto com esta demonstração.

264
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
Você simplesmente perdeu. Adivinha?

265
00:14:59,020 --> 00:15:00,120
O Norte venceu novamente.

266
00:15:02,260 --> 00:15:04,400
Estou te dizendo, eu amo esse cara.

267
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Mitchell Lyman, esta é a minha história
aula.

268
00:15:08,940 --> 00:15:12,000
Eu preferiria que fosse ensinado de uma forma mais
maneira construtiva.

269
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
Mais construtivo?

270
00:15:15,220 --> 00:15:17,600
Bem, se você realmente se sente assim... eu
fazer.

271
00:15:19,000 --> 00:15:20,440
Então a aula é toda sua.

272
00:15:27,770 --> 00:15:30,350
Nikki, você está exagerando
sombra.

273
00:15:32,690 --> 00:15:35,430
As coisas foram obviamente inventadas por homens.

274
00:15:36,490 --> 00:15:38,330
As mulheres não fariam isso umas com as outras.

275
00:15:38,990 --> 00:15:40,230
Você vai pegar o jeito.

276
00:15:40,790 --> 00:15:44,690
O segredo para usar maquiagem é parecer
como se você não estivesse usando nenhum.

277
00:15:45,230 --> 00:15:49,350
Mas eu tenho unhas postiças, cílios postiços,
e joias falsas.

278
00:15:50,250 --> 00:15:51,430
Por que estou fazendo isso?

279
00:15:52,060 --> 00:15:54,400
Assim, o homem da terceira base pode perceber o verdadeiro
você.

280
00:15:55,780 --> 00:15:57,800
Como ele pode perceber meu verdadeiro eu?

281
00:15:58,580 --> 00:16:00,680
Eu nem consigo perceber meu verdadeiro eu.

282
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Isso não é verdade.

283
00:16:06,420 --> 00:16:07,700
Eu sei quem eu sou.

284
00:16:09,160 --> 00:16:11,540
Eu sou um canhoto assassino.

285
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
Um lutador perverso.

286
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
Lisa?

287
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Estou lançando.

288
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Ele é um arremessador velho.

289
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Obrigado.

290
00:16:45,660 --> 00:16:46,900
Sr.

291
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Por favor, entre.

292
00:16:49,780 --> 00:16:50,960
Sinta-se em casa.

293
00:16:51,520 --> 00:16:52,880
Isso é muito bom.

294
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Obrigado.

295
00:16:55,120 --> 00:16:56,260
Olha o que acabei de encontrar.

296
00:16:57,620 --> 00:16:59,400
Um dos meus antigos trabalhos de conclusão de curso.

297
00:16:59,900 --> 00:17:00,900
Eu mais.

298
00:17:02,140 --> 00:17:03,540
Eu me lembro deste papel.

299
00:17:04,859 --> 00:17:07,599
Você merecia um A. Você deveria ter
reclamou.

300
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
Eu reclamei.

301
00:17:12,220 --> 00:17:13,619
Aqui está um A.

302
00:17:14,220 --> 00:17:15,220
Feliz agora?

303
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Sim.

304
00:17:17,119 --> 00:17:19,380
Mas você não veio aqui para mudar meu
grau.

305
00:17:19,780 --> 00:17:23,060
Não, só pensei em passar por aqui e dar
você uma chance de se desculpar.

306
00:17:24,010 --> 00:17:25,810
Eu peço desculpas? Aceito.

307
00:17:26,849 --> 00:17:32,470
E se eu te causei algum problema com
aquele cara principal, me desculpe.

308
00:17:32,810 --> 00:17:34,350
Mas isso não é um pedido de desculpas.

309
00:17:35,850 --> 00:17:38,850
Sr. Lyman, você poderia explicar algo
para mim, por favor?

310
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
O prazer é meu.

311
00:17:41,250 --> 00:17:45,650
Como você pôde dar um salão para Zach Morris
passe que não expira até julho?

312
00:17:47,210 --> 00:17:52,010
Obviamente, você não olhou para isso
mais perto do que o jovem Morris no início.

313
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
A data.

314
00:17:53,740 --> 00:17:57,600
é 3 de julho de 1863, para ser exato.

315
00:17:58,240 --> 00:18:00,800
Mas esse é o dia em que a Batalha de
Gettysburg terminou.

316
00:18:01,100 --> 00:18:02,380
Muito bem, Carrie.

317
00:18:03,580 --> 00:18:06,380
E Zack Morris nunca esquecerá isso
data também.

318
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
Muito bem, Sr. Lyman.

319
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
Mas ainda assim, existem regras.

320
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
Regras?

321
00:18:14,000 --> 00:18:15,840
Ah, Carrie, você também não.

322
00:18:16,640 --> 00:18:18,980
Você sabe que nunca fui muito fã de regras.

323
00:18:19,660 --> 00:18:21,280
É o aprendizado que é importante.

324
00:18:22,030 --> 00:18:24,570
É sobre crianças e professores.

325
00:18:25,050 --> 00:18:27,630
Bem, se é tão importante para você, por que
você está se aposentando?

326
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
Eu não estou me aposentando.

327
00:18:29,410 --> 00:18:30,570
Eles me expulsaram.

328
00:18:31,190 --> 00:18:32,190
Eles fizeram o que?

329
00:18:32,530 --> 00:18:36,150
Chamam-lhe reforma antecipada, mas
me expulsou.

330
00:18:36,430 --> 00:18:38,010
Mas por que diabos eles fariam isso?

331
00:18:38,370 --> 00:18:39,550
Porque sou um dinossauro.

332
00:18:40,290 --> 00:18:44,470
Porque eu continuei lembrando a eles e
lembrando-os. Ensinar não é sobre

333
00:18:45,150 --> 00:18:50,190
E requisições e regras e
psicólogos e pontuações do SAT. É como

334
00:18:50,250 --> 00:18:51,249
É sobre crianças.

335
00:18:51,250 --> 00:18:54,070
E as crianças precisam de você. Você não pode aceitar isso
deitado.

336
00:18:54,350 --> 00:18:55,510
Você tem que lutar.

337
00:18:55,750 --> 00:18:57,610
Não é mais minha batalha.

338
00:18:58,110 --> 00:19:01,890
Mas é como você sempre disse. O
sistema só funciona se continuarmos desafiando

339
00:19:02,090 --> 00:19:04,150
Mas estou cansado. Estou cansado de lutar.

340
00:19:04,590 --> 00:19:06,670
Você luta contra eles por nós dois.

341
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
Você sabe o que?

342
00:19:10,250 --> 00:19:13,330
Talvez eu faça minha aula de história
caminhar amanhã.

343
00:19:20,460 --> 00:19:24,620
Você sabe, garoto, você sempre foi meu
favorito.

344
00:19:31,260 --> 00:19:35,720
Assim, a Batalha de Gettysburg foi a
ponto de viragem na Guerra Civil.

345
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
Alguma dúvida?

346
00:19:37,860 --> 00:19:40,780
Não, acho que você cobriu muito bem.
Certo, Zack.

347
00:19:41,340 --> 00:19:44,460
Você é sempre uma esponja de
curiosidade intelectual.

348
00:19:44,920 --> 00:19:46,860
E você sempre lança jogos vencedores.

349
00:19:47,120 --> 00:19:49,420
Bem, se você não tivesse feito três
erros, teríamos vencido.

350
00:19:49,680 --> 00:19:51,580
Detalhe. Ok, acalme-se.

351
00:19:59,180 --> 00:20:00,560
Sr. Lyman?

352
00:20:00,820 --> 00:20:05,000
É você? Meu nome é Abraham Lincoln.

353
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Oh.

354
00:20:07,590 --> 00:20:09,530
A mesma coisa aconteceu com meu avô.

355
00:20:11,030 --> 00:20:12,050
Você fez isso.

356
00:20:12,630 --> 00:20:16,690
Vendo um homem que está morto há um
cem anos andando pelo seu corredor como

357
00:20:16,690 --> 00:20:18,150
forma de atrair a atenção.

358
00:20:19,630 --> 00:20:26,230
Quatro pontos e sete anos atrás, nosso
pais gerados neste continente

359
00:20:26,230 --> 00:20:32,050
uma nova nação concebida em liberdade e
dedicado à proposta

360
00:20:32,050 --> 00:20:34,710
que todos os homens são criados iguais.

361
00:20:35,760 --> 00:20:37,540
Este é o começo da história do Sr.
retorno?

362
00:20:37,960 --> 00:20:40,740
Não. Acho que é o discurso de despedida dele.

363
00:20:41,620 --> 00:20:42,960
Que caminho a seguir.

364
00:20:43,860 --> 00:20:46,200
Agora estamos envolvidos numa grande guerra civil.

365
00:20:47,400 --> 00:20:54,040
Testando se aquela nação, ou qualquer
nação, assim concebida ou tão dedicada,

366
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
durar muito tempo.

367
00:20:55,480 --> 00:20:58,060
Nós nos encontramos em um grande campo de batalha de
aquela guerra.

368
00:20:59,140 --> 00:21:04,800
Viemos dedicar uma parte
aquele campo como local de descanso final.

369
00:21:06,120 --> 00:21:10,760
para aqueles que deram suas vidas para que isso
nação pode viver.

370
00:21:33,870 --> 00:21:34,849
Estou bem, Jack.

371
00:21:34,850 --> 00:21:36,310
Talvez seja hora de você voltar ao seu
medicação.

372
00:21:37,130 --> 00:21:39,150
Minha mãe e minha irmã dependem
eu.